ذا اتلانتيك: ما الذي يسعى إليه ترامب حقًا في الشرق الأوسط؟
يطالب هذا المقال الذي نشره موقع مجلة "ذا أتلانتيك – The Atlantic" الأمريكية وترجمه موقع الخنادق الإلكتروني، قرائه بعدم الانخداع بخطة "ترامب غزة"، بأنه كمسألة عملية وسياسية، فكرة غير قابلة للتنفيذ. معتقداً بأنه بمجرد اقتراح ترامب لهذه الخطة، ربما مهّد الطريق لهدفين آخرين يمكن تحقيقهما ومن شأنهما إعادة تشكيل الشرق الأوسط – لكنهما سيؤديان إلى الفوضى للفلسطينيين، وخاصة أولئك في الضفة الغربية، ومن خلفها الفوضى في كل المنطقة.
النص المترجم:
لقد أصر دونالد ترامب بلا هوادة على أن الولايات المتحدة - أو حتى هو شخصيا - يجب أن "تتولى" غزة، وتزيل سكانها الذين يزيد عددهم عن 2 مليون فلسطيني، وتحول المنطقة إلى "ريفييرا" على البحر الأبيض المتوسط لشعوب العالم. هذا الأسبوع فقط نشر مقطع فيديو تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي يظهره هو وإيلون ماسك بحفل في "غزة ترامب"، وهي جنة يهيمن عليها تمثال ذهبي للرئيس.
كمسألة عملية وسياسية، فإن الفكرة غير قابلة للتنفيذ. ولكن بمجرد اقتراحها، ربما مهّد ترامب الطريق لهدفين آخرين يمكن تحقيقهما ومن شأنهما إعادة تشكيل الشرق الأوسط - ويؤديان إلى الفوضى للفلسطينيين، وخاصة أولئك في الضفة الغربية.
يبدو أن الأول هو الاتفاق النووي مع إيران. كان ترامب منفتحًا إلى حد ما بشأن رغبته في التوصل إلى اتفاق. بعد أن أعلن عن عقوبات جديدة ضد البلاد في وقت سابق من هذا الشهر، عقد ترامب مؤتمرا صحفيا خاطب فيه إيران مباشرة: "أود أن أكون قادرًا على إبرام صفقة رائعة، صفقة حيث يمكنك الاستمرار في حياتك وستفعل ذلك بشكل رائع". لكن يتعين على ترامب أن يدرك أن اليمين الإسرائيلي ــ وحلفاءه المحافظين في أميركا ــ سوف يشعرون بالغضب إزاء مثل هذا الاتفاق، وسوف يطالبون بنوع من التعويض.
وهذا يقودنا إلى هدفه الثاني. ففي المؤتمر الصحفي نفسه، ألمح ترامب إلى أنه قد يخفف من مخاوف إسرائيل من خلال عرض توسيع سيطرتها الرسمية في الضفة الغربية. وعندما سُئل عما إذا كان يدعم "سيادة" إسرائيل في المنطقة، قال إن إدارته "ستعلن على الأرجح عن هذا الموضوع المحدد للغاية خلال الأسابيع الأربعة المقبلة". وما زال الفلسطينيون يكتمون أنفاسهم.
إن ضمّ أجزاء إضافية من الضفة الغربية يبدو تافهاً مقارنة بمشروع غزّة. وقد يكون هذا هو الهدف على وجه التحديد. فمن خلال تكرار خطته لإخلاء غزة، نجح ترامب في تحريك نافذة أوفيرتون في الشرق الأوسط (نافذة أوفيرتون هي مجموعة من الموضوعات والحجج المقبولة سياسياً لدى عامة الناس في وقت معين)، وتعزيز فكرة أن مطالب الفلسطينيين باطلة بطريقة أو بأخرى. وتتبع هذه الخطوة تكتيك ترامب القياسي: تكرار نفس الشيء المروع مراراً وتكراراً حتى لا يصبح صادماً بعد الآن. ويبدو مشروع غزّة جنوناً، ولكن إذا طبقنا عدسة ترامب، فسوف تظهر طريقة معينة ــ طريقة قد تمنحه صفقة نووية مع إيران. هناك عدة أسباب تدفعنا إلى الاعتقاد بأنه قادر على إبرام مثل هذا الاتفاق، وربما اتفاق بشروط مواتية للولايات المتحدة. أولا، موقف إيران التفاوضي ضعيف بشكل استثنائي. فقد ألحقت إسرائيل أضرارا جسيمة بوكلاء طهران الإقليميين، بما في ذلك حزب الله في لبنان، والميليشيات العراقية والسورية، والحوثيين في اليمن، وحماس. والأسوأ من ذلك بالنسبة لإيران هو سقوط الديكتاتور السوري بشار الأسد في ديسمبر/كانون الأول، الحليف الأقوى للنظام في المنطقة. ونتيجة لهذا، أصبحت إيران غير قادرة على فرض قوتها في الشرق الأوسط أو الدفاع عن نفسها بشكل كاف من الهجمات المحتملة من إسرائيل أو من أي مكان آخر. ومن شأن الاتفاق أن يمنح النظام ليس فقط قدرا إضافيا من الحماية، بل وأيضا تخفيف العقوبات، وهو ما من شأنه أن يسمح للبلاد بالبدء في إعادة بناء اقتصادها وإعادة التفكير في استراتيجيتها للأمن القومي. إن النفوذ الإيراني القليل المتبقي يأتي في الغالب من التقدم الذي أحرزته نحو التسلح النووي منذ عام 2018، عندما انسحب ترامب من الاتفاق الذي تفاوض عليه الرئيس باراك أوباما. ولهذا السبب فإن اتفاقا آخر هو أحد الخيارات القليلة المتاحة لإيران لاستعادة بعض القوة. ومن الممكن أن نتخيل البلاد بدلا من ذلك تتسابق للحصول على سلاح نووي. ولكن النظام يجب أن يعلم أن واشنطن لديها خطة لتدمير قدراته النووية في غضون أيام من خلال القصف على مدار الساعة.
ومع ذلك، ردًا على إعلان ترامب هذا الشهر عن زيادة العقوبات، بدا أن القائد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي يرفض فكرة التوصل إلى اتفاق. لكن طهران كانت تشير بخلاف ذلك منذ 18 شهرًا على الأقل إلى أنها منفتحة على تجديد المحادثات مع واشنطن.
أما بالنسبة لترامب، فإن الاتفاق هو أبسط طريقة لمنع إيران من الاندفاع نحو القنبلة وجر الولايات المتحدة إلى الصراع، وهو آخر شيء يريده. وقد يمثل أيضًا أفضل فرصة له لترسيخ نفسه كصانع صفقات دولي. ومن المؤكد أنه سيزعم أن عبقريته الفريدة أنتجت صفقة لم يتمكن أوباما من الحصول عليها (على الرغم من أن كل شيء تقريبًا كان سيجعل ذلك ممكنًا حدث في عهد جو بايدن). وربما يطالب بجائزة نوبل للسلام، وقد يحصل عليها.
من السهل أن نتخيل الخطوط العريضة لمثل هذه الصفقة. فمن المرجح أن تضطر إيران إلى وقف المزيد من تخصيب اليورانيوم، والتخلي عن مخزونها الحالي للاحتفاظ به خارج البلاد، ووضع منشآتها النووية تحت سيطرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية ــ أو على الأقل مراقبتها. وربما تضطر إلى تدمير بعض أجهزة الطرد المركزي أيضا. ووفقا لمعظم التقديرات، فإن إيران على بعد عام تقريبا من تطوير رأس حربي صالح للاستخدام؛ وأي اتفاق من شأنه أن يمدد هذه الفترة بشكل كبير.
لقد نجح أوباما في إقناع إيران بالموافقة على وقف أي تقدم نووي لمدة 15 عاما. ونظرا لموقف النظام الضعيف اليوم، فقد يحصل ترامب على 20 عاما أو أكثر. وقد يصر ترامب أيضا على أن تحد إيران بشكل يمكن التحقق منه من الأسلحة والتمويل الذي تمنحه لوكلائها الإقليميين. وقد أثبتت إسرائيل فعليا أن هذه الجماعات لا تستطيع الدفاع عن إيران على أي حال، وبالتالي قد يكون النظام أكثر استعدادا لتقليص دعمه. وقد تكون العقبة الرئيسية أمام التوصل إلى اتفاق هي ترسانة الصواريخ الإيرانية، التي قد ترفض البلاد تفكيكها. ولكن نزع السلاح الصاروخي من جانب واحد أمر نادر الحدوث في العلاقات الدولية. ولا ينبغي لهذا أن يردع الولايات المتحدة. فقد أدت الضربات الجوية الإسرائيلية في أكتوبر/تشرين الأول إلى تدهور ترسانة إيران بشكل كبير، فضلاً عن دفاعاتها الأرضية الجوية وقدرتها على إنتاج الوقود للصواريخ المتطورة. والصواريخ الإيرانية لا تشكل التهديد الذي كانت تشكله ذات يوم. وإذا تم التوصل إلى اتفاق، فإن هذا يترك الغضب الناتج عن ذلك لدى اليمين الإسرائيلي وحلفائه في أميركا. والإدارة لديها بالفعل مخطط لكيفية تهدئتهم: إطار "السلام من أجل الرخاء" الذي دافع عنه جاريد كوشنر خلال ولاية ترامب الأولى. والواقع أن الكثير من الاقتراح غير عملي، بل وحتى سخيف، ولكنه يحتوي على خطة لضم إسرائيل لـ 30% إضافية أو أكثر من الضفة الغربية، بما في ذلك وادي الأردن. وهذا من شأنه أن يترك الأراضي الفلسطينية المتبقية محاطة بإسرائيل موسعة جديدة ومعتمدة من الولايات المتحدة. وينظر الإسرائيليون اليمينيون إلى الضفة الغربية بأكملها باعتبارها تراثهم الحصري، لذلك قد لا يكونون سعداء بالحصول على 30% إضافية منها فقط. ولكن الخطة من شأنها أن توسع بشكل كبير منطقة سيطرتهم السيادية. وفي كل الاحتمالات، سيكون ذلك كافيا لاسترضائهم بعد توقيع الاتفاق النووي.
سوف يحتج الفلسطينيون؛ فهم يريدون دولة، وليس أرضا منكمشة محاطة ومهيمنة من قبل إسرائيل الموسعة التي قد ترغب قريبا في السعي إلى السيطرة الكاملة من النهر إلى البحر، كما يتصور ائتلافها الحاكم. ولكن من المرجح أن تتمكن إسرائيل والولايات المتحدة من فرض الخطة بالقوة. لقد سيطرت إسرائيل بالفعل على المنطقة بشكل فعال منذ عام 1967؛ ولا يوجد الكثير من العقبات التي تحول دون مطالبة الدولة بها صراحة.
لقد تعرضت خطة "السلام من أجل الرخاء" للسخرية على نطاق واسع عندما صدرت في عام 2020. والآن، بجانب خطة ترامب بشأن غزة، سوف تبدو لبعض اليمينيين وكأنها نموذج للعقلانية وضبط النفس. وقد يكون هذا كافيا لجعلها تحدث.
إن مشروع غزة لاغو خيال. ولكن من خلال تلاوة الاقتراح مرارا وتكرارا، قد يؤدي ترامب إلى عواقب حقيقية للغاية - وخطيرة للغاية - على الضفة الغربية والمنطقة بأكملها.
تابعوا آخر الأخبار من icon news على WhatsApp تابعوا آخر الأخبار من icon news على Telegramنسخ الرابط :
